spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
     LiteratureDer SandmannClassical LiteratureFairy TalesSongs

previous
Literature: Der Sandmann.

  Seite 27: Der Sandmann.



deutscher Text English text
 

Damit klarer werde, was gleich anfangs zu wissen nötig, ist jenen Briefen noch hinzuzufügen, daß bald darauf, als Nathanaels Vater gestorben, Clara und Lothar, Kinder eines weitläuftigen Verwandten, der ebenfalls gestorben und sie verwaist nachgelassen, von Nathanaels Mutter ins Haus genommen wurden. Clara und Nathanael faßten eine heftige Zuneigung zueinander, wogegen kein Mensch auf Erden etwas einzuwenden hatte; sie waren daher Verlobte, als Nathanael den Ort verließ um seine Studien in G. - fortzusetzen. Da ist er nun in seinem letzten Brief und hört Kollegia bei dem berühmten Professor Physices, Spalanzani. Nun könnte ich getrost in der Erzählung fortfahren; aber in dem Augenblick steht Claras Bild so lebendig mir vor Augen, daß ich nicht wegschauen kann, so wie es immer geschah, wenn sie mich holdlächelnd anblickte.

 

To give you all the information that you will require for a start, we must supplement these letters with the news that shortly after the death of Nathaniel's father, Clara and Lothaire, the children of a distant relative, who had likewise died and left them orphans, were taken by Nathaniel's mother into her own home. Clara and Nathaniel formed a strong attachment for each other; and no one in the world having any objection to make, they were betrothed when Nathaniel left the place to pursue his studies in G. And there he is, according to his last letter, attending the lectures of the celebrated professor of physics, Spalanzani. Now, I could proceed in my story with confidence, but at this moment Clara's picture stands so plainly before me that I cannot turn away; as indeed was always the case when she gazed at me with one of her lovely smiles.


Vokabular  
 

verwaist = to leave orphan

 

nachlassen, hier zurücklassen = to leave

previous