spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
     LiteratureFairy Tales Wilhelm Hauff: The History of the Little Mouk

previous

  Seite 11: Die Geschichte vom kleinen Muck (The History of the Little Mouk)



deutscher Text English text
 

Der arme Kleine fiel einigemal tüchtig auf die Nase; doch ließ er sich nicht abschrecken, den Versuch zu wiederholen, und endlich glückte es. Wie ein Rad fuhr er auf seinem Absatz herum, wünschte sich in die nächste große Stadt, und - die Pantoffeln ruderten hinauf in die Lüfte, liefen mit Windeseile durch die Wolken, und ehe sich der kleine Muck noch besinnen konnte, wie ihm geschah, befand er sich schon auf einem großen Marktplatz, wo viele Buden aufgeschlagen waren und unzählige Menschen geschäftig hin und her liefen. Er ging unter den Leuten hin und her, hielt es aber für ratsamer, sich in eine einsamere Straße zu begeben; denn auf dem Markt trat ihm bald da einer auf die Pantoffeln, dass er beinahe umfiel, bald stieß er mit seinem weit hinausstehenden Dolch einen oder den anderen an, dass er mit Mühe den Schlägen entging.

 

He fell and bruised his nose. This did not make him stop, he tried again and again, and finally he managed to turn around. Like a wheel he turned on the heel, wishing himself in a large town far away, and behold, the slippers rose up with him, and took him swiftly through the air. And, before he could think of it he was on the great market place, where many stands were opened and many people were running back and forth. He went among the people this way and that way until he found it wiser to go to a silent street; because on the market someone had stepped on his slippers, that he almost fell, then again someone was hit by the dagger and he just barely escaped a beating.


Vokabular  
  auf die Nase fallen = to fall flat on one's face
  er ließ sich nicht abschrecken = he did not let him get discouraged
  glücken = to come off
  in die Lüfte = into the air
  mit Windeseile = fast as the wind
  der Marktplatz = market place
  die Bude = stand
  ratsam = advisable

previous