| |
Der König befragte hierauf den Angeklagten, ob es wahr sei und woher er das Gold, das er vergraben, bekommen habe.
Der kleine Muck, im Gefühl seiner Unschuld, sagte aus, dass er diesen Topf im Garten entdeckt habe, dass er ihn habe nicht ein-, sondern ausgraben wollen.
Alle Anwesenden lachten laut über diese Entschuldigung, der König aber, aufs höchste erzürnt über die vermeintliche Frechheit des Kleinen, rief aus: »Wie, Elender! Du willst deinen König so dumm und schändlich belügen, nachdem du ihn bestohlen hast? Schatzmeister Archaz! Ich fordere dich auf, zu sagen, ob du diese Summe Goldes für die nämliche erkennst, die in meinem Schatze fehlt.«
Der Schatzmeister aber antwortete, er sei seiner Sache ganz gewiß, so viel und noch mehr fehle seit einiger Zeit von dem königlichen Schatz, und er könne einen Eid darauf ablegen, dass dies das Gestohlene sei. |
|
The King asked the little dwarf if this were true, and whence he obtained the gold which he had buried.
Little Mouk in the fulness of his misery said that he had discovered this jar in the garden, that he had not buried it there first.
The bystanders laughed loudly at this confession, but the King, though much amused at the simplicity of the dwarf, said:
"What, you miserable wretch! You think your King is stupid enough to believe these lies ! What ho ! Treasurer Archaz ! I desire you to say if this sum of money tallies with that missing from my treasury."
The treasurer answered he knew for certain that as much and more had been missing from the treasury for a long time, and he could swear that this had been stolen. |
learn-spanish-online.de
italian-online.de 
french-online.de 
