spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
     LiteratureClassical LiteratureFairy TalesSongsGoethe - Das Märchen

previous
Literature: Goethe - Das Märchen

  Seite 50: J. W. von Goethe: Das Märchen



deutscher Text English text
 

Der Mann mit der Lampe führte nunmehr den schönen, aber immer noch starr vor sich hinblickenden Jüngling vom Altare herab und gerade auf den ehernen König los. Zu den Füßen des mächtigen Fürsten lag ein Schwert, in eherner Scheide. Der Jüngling gürtete sich. � Das Schwert an der Linken, die Rechte frei! rief der gewaltige König. Sie gingen darauf zum silbernen, der sein Zepter gegen den Jüngling neigte. Dieser ergriff es mit der linken Hand, und der König sagte mit gefälliger Stimme: Weide die Schafe! Als sie zum goldenen König kamen, drückte er mit väterlich segnender Gebärde den Jüngling den Eichenkranz aufs Haupt und sprach: Erkenne das Höchste!
Der Alte hatte während dieses Umgangs den Jüngling genau bemerkt. Nach umgürteten Schwert hob sich seine Brust, seine Arme regten sich und seine Füße traten fester auf; indem er den Zepter in die Hand nahm, schien sich die Kraft zu mildern und durch einen unaussprechlichen Reiz noch mächtiger zu werden; als aber der Eichenkranz seine Locken zierte, belebten sich seine Gesichtszüge, sein Auge glänzte von unaussprechlichem Geist, und das erste Wort seines Mundes war Lilie.

 

The man with the lamp conducted the youth, whose eye was still fixed upon vacancy, from the altar toward the Brazen King. At the foot of the mighty monarch lay a sword in a brazen sheath. The youth bound it to his side. "Take the weapon in your left hand, and keep the right hand free," exclaimed the King. They then advanced to the Silver Monarch, who bent his sceptre toward the youth; the latter seized it with his left hand: and the King addressed him in soft accents, "Feed my sheep."
When they reached the statue of the Golden King with paternal benediction the latter pressed the oaken garland on the head of the youth, and said, "Acknowledge the highest." The old man had, during this proceeding, watched the youth attentively. After he had girded on the sword, his breast heaved, his arm was firmer, and his step more erect; and, after he had touched the sceptre his sense of power appeared to soften, and at the same time, by an inexpressible charm, to become more mighty; but, when his waving locks were adorned with the oaken garland, his countenance became animated, his soul beamed from his eye; and the first word he uttered was "Lily!"


Vokabular  
   
   
   
   
   
   
   
previous