|   | 
                                  Der Frosch 
                                      antwortete: »Deine Kleider, deine 
                                      Perlen und Edelsteine und deine goldene 
                                      Krone, die mag ich nicht. Aber wenn du mich 
                                      liebhaben willst und ich dein Geselle und 
                                      Spielkamerad sein darf, wenn ich an deinem 
                                      Tischlein neben dir sitzen, von deinem goldenen 
                                      Tellerlein essen, aus deinem Becherlein 
                                      trinken, in deinem Bettlein schlafen darf, 
                                      dann will ich hinuntersteigen und dir die 
                                      goldene Kugel heraufholen.« »Ach, 
                                      ja«, sagte sie, »ich verspreche 
                                      dir alles, was du willst, wenn du mir nur 
                                      die Kugel wiederbringst.« Sie dachte 
                                      aber, der einfältige Frosch mag schwätzen, 
                                      was er will, der sitzt doch im Wasser bei 
                                      seinesgleichen und quakt und kann keines 
                                      Menschen Geselle sein!                                       
                                     
                                   | 
                                    | 
                                  The frog answered, “I do not care for thy clothes, thy pearls and jewels, or thy golden crown, but if thou wilt love me and let me be thy companion and play-fellow, and sit by thee at thy little table, and eat off thy little golden plate, and drink out of thy little cup, and sleep in thy little bed — if thou will promise me this I will go down below, and bring thee thy golden ball up again.”
“Oh, yes,” said she, “I promise thee all thou wishest, if thou wilt bring me my ball back again.” She, however, thought, “How the silly frog does talk! He lives in the water with the other frogs, and croaks, and can be no companion to any human being!”  |