| |
Die Eule schwieg einen Augenblick und sprach dann: »Nehmet es nicht ungütig, aber nur unter einer Bedingung kann ich Euern Wunsch erfüllen.«
»Sprich aus! Sprich aus!« schrie Chasid. »Befiehl, es ist mir jede recht.«
»Nämlich, ich möchte auch gern zugleich frei sein; dies kann aber nur geschehen, wenn einer von euch beiden mir seine Hand reicht.«
Die Störche schienen über den Antrag etwas betroffen zu sein, und der Kalif winkte seinem Diener, ein wenig mit ihm hinauszugehen.
»Großwesir«, sprach vor der Türe der Kalif, »das ist ein dummer Handel; aber Ihr könntet sie schon nehmen.«
»So«, antwortete dieser, »dass mir meine Frau, wenn ich nach Hause komme, die Augen auskratzt? Auch bin ich ein alter Mann, und Ihr seid noch jung und unverheiratet und könnet eher einer jungen, schönen Prinzessin die Hand geben.« |
|
The Owl was silent for a few minutes. Then: "Do not think me unkind," said she, "but it is only on one condition that I can grant your wish -"
"Name it, name it," cried Casid. "Every moment is precious, and no conditions will be too difficult !"
The Owl replied: "I also wish to be free; but this can only happen if one of you offers to marry me - that is the condition."
At this the Storks seemed rather confused, and the Caliph beckoned the Grand Vizier aside.
"Mansor," said he, whispering, "this is a stupid idea; but you can marry the Owl afterwards."
"Indeed," said the Vizier, "so that my wife may scratch my eyes out when I return home ! Besides, look what an old man I am. You are young and unmarried, and can easily offer your hand to a young and beautiful Princess !" |
learn-spanish-online.de
italian-online.de 
french-online.de 
