اینکه یک جمله چه منظوری را می‌رساند یا اینکه یک چیز چه مزه یا بوی دارد در بسیاری از مواقع به شرایط آن لحظه و مکان بستگی دارد. بعضی‌ وقتها هوس یک سیب می‌کنید و بعضی‌ وقتها میلی‌ ندارید. جدای از آن هر سیبی یک مزهٔ خاص خودش را دارد. زبان آلمانی‌ هم با توجه به اینکه چه کسی‌ آنرا صحبت می‌کند، یک کودک، یک مرد، یک زن، و یا با توجه به نوع موضوع متن صدای متفاوتی دارد. بگذارید چند مثل را باهم بخوانیم.

آلمانی‌ حرف زدن توسط کودکان

کودک میگوید:   به آلمانی‌: ene dene dippe dene dippe dene dalia ebbe bebe bembio bio bio puff     به انگلیسی‌: ene dene dippe dene dippe dene dalia ebbe bebe bembio bio bio puff

خوب اعتراف می‌کنم که این آلمانی‌ نبود. بلکه بیشتر شبیه یه زبان بین المللی است که یک کودک انگلیسی‌ و احتمالا آلمانی‌ یا از هرجای دیگری آنرا تلفظ می‌کند.

حالا یک مثال واقعی‌:

The song of joy (by Friedrich Schiller*)

a) خوانده شده توسط یک دختر b) خوانده شده توسط یک مرد c) خوانده شده توسط یک زن

این متن اول یک آهنگ معروف از(Freude schöner Götterfunken) است. این آهنگ یک قسمت از سمفونی نه بتهون می‌باشد که در سال 1986 به عنوان سرود اتحادیه اروپا انتخاب شده است.

Freude schöner Götterfunken Tochter aus Elysium wir betreten feuertrunken himmlische dein Heiligtum deine Zauber binden wieder was die Mode streng geteilt alle Menschen werden Brüder wo dein sanfter Flügel weilt

Joy, Oh ! divine scintillation Sparkling from Elysium, With a cheerful animation Goddess, to thy shrine we come. These our nations once divided Now your magic spells unite, Where your wing does beat around them Brotherhood and love delight.

Und du wartest, erwartest das Eine, das dein Leben unendlich vermehrt; das Mächtige, Ungemeine, das Erwachen der Steine, Tiefen, dir zugekehrt. Es dämmern im Bücherständer die Bände in Gold und Braun; und du denkst an durchfahrene Länder, an Bilder, an die Gewänder wiederverlorener Fraun. Und da weißt du auf einmal: das war es. Du erhebst dich, und vor dir steht eines vergangenen Jahres Angst und Gestalt und Gebet

You wait, expect the one, that enriches you life endlessly the powerful, the mighty the wakening of the stones depths towards yourself in the book shelf the tomes in golden and brown doze you think of lands you crossed of pictures, of robes of long lost women And suddenly you know: that was it you stand up and in front of you stands the fear, the form and the prayer of the last year.

این آخرین مثال ماست و امیدواریم توانسته باشیم بخشی از زیبائیهای زبان آلمانی‌ را به شما نشان دهیم. با این شعر میخواهیم این فصل را ببندیم. مثل تمام شعرهای Rilke (1875 – 1926 ) از یک طرف مفهومی فیلسوفانه و از سوی دیگر یک سبکیی معنایی دارد. ولی‌ در اصل چیزی را بیان می‌کند که همه ما میدانیم و آن هم جستجوی بی پایان برای یافتن چیزی خاص.

Und du erwartest, erwartest das Eine
das dein Leben unendlich vermehrt,
das Mächtige, Ungemeine,
das Erwachen der Steine,
Tiefen dir zugekehrt.

اگر ما از جستجو کردن دست برداریم درواقع از زندگی‌ کردن دست بردشته ایم و امیدوارم آدمهای خوشحال، زیبائیهای این دنیا را پیدا کرده باشند.